Psalm 76

Roman Brandstaetter przetłumaczył cały Psałterz.

Oto przekład Psalmu 76:

Objawił się Bóg w Jehudzie,

a w Izraelu jest Jego imię.

W Salem wznosi się przybytek,

a na Syjonie jest Jego mieszkanie.

Złamał błyskawice łuków,

tarcze i miecz, i sprzęt wojenny.

O promieniejący blaskiem,

o wspaniały, zstąpiłeś z wiekuistych gór.

Odważni sercem stali się zdobyczą,

zasnęli w swoim śnie,

opadły ręce silnych mężów.

Od klątw Twoich, Boże Jakuba,

padły ogłuszone wozy i konie.

Ty wstrząsający!

Ty!

Któż ostanie się przed Twoim obliczem

w czas Twojego gniewu?

Z nieba ogłosiłeś wyrok,

ziemia się zatrwożyła i umilkła,

albowiem Bóg powstał,

aby sądzić i wyzwolić wszystkich poniżonych ziemi.

Nawet gniewny człowiek musi Ciebie chwalić,

a Ty opaszesz się resztkami jego żarliwego gniewu.

Składajcie śluby i wypłacajcie je Panu,

Bogu waszemu.

Niechaj wszyscy stojący dokoła Niego

przyniosą dary

wzbudzającemu trwogę,

Jemu, który poskromił pychę książąt

i wstrząsa królami ziemi!