"Jezus przejrzał ich myśli...", czyli katalog pokus według św. Ewagriusza...

 Łk 5,17-26

Pewnego dnia, gdy Jezus nauczał, siedzieli przy tym faryzeusze i uczeni w Prawie, którzy przyszli ze wszystkich miejscowości Galilei, Judei i Jerozolimy. A była w Nim moc Pańska, że mógł uzdrawiać. Wtem jacyś ludzie niosąc na łożu człowieka, który był sparaliżowany, starali się go wnieść i położyć przed Nim. Nie mogąc z powodu tłumu w żaden sposób przynieść go, wyszli na płaski dach i przez powałę spuścili go wraz z łożem w sam środek przed Jezusa. On widząc ich wiarę, rzekł: „Człowieku, odpuszczają ci się twoje grzechy”. Na to uczeni w Piśmie i faryzeusze poczęli się zastanawiać i mówić: „Któż On jest, że śmie mówić bluźnierstwa? Któż może odpuszczać grzechy prócz samego Boga?” Lecz Jezus przejrzał ich myśli i rzekł do nich: „Co za myśli nurtują w sercach waszych? Cóż jest łatwiej powiedzieć: "Odpuszczają ci się twoje grzechy", czy powiedzieć: "Wstań i chodź?" Lecz abyście wiedzieli, że Syn Człowieczy ma na ziemi władzę odpuszczania grzechów” — rzekł do sparaliżowanego: „Mówię ci, wstań, weź swoje łoże i idź do domu”. I natychmiast wstał wobec nich, wziął łoże, na którym leżał, i poszedł do domu, wielbiąc Boga. Wtedy zdumienie ogarnęło wszystkich; wielbili Boga i pełni bojaźni mówili: „Przedziwne rzeczy widzieliśmy dzisiaj”.

Jezus przejrzał ich myśli... W greckim oryginale mamy słówko logismoi, które można oddać polskimi terminami: "rozważanie", "rozumowanie", "obliczanie", "osądzanie", "decydowanie". Logismoi to "krzywe" myśli - pokusy, które mogą zabierać ludziom wolność i być okazją (drogą) do grzechów. W rejestrze pokus sporządzonym przez wielkiego mnicha i myśliciela św. Ewagriusza z Pontu (345-399) widnieje osiem namiętnych myśli (logismoi) - obżarstwo, nieczystość, chciwość, smutek, gniew (złość), acedia (duchowe lenistwo), próżność i pycha...

PS. ...natychmiast... W  greckim oryginale pojawia się tu słówko parachrema. Słyszę trzy wyrazy: para ["przy"], chre ["należy"] i rhema ["słowo" - "fakt"]. Słyszę więc prawdę o przyjściu Boga i bliskości - przyjaźni z człowiekiem [para] oraz o cudzie [rhema], który dzieje się z Woli Boga [chre]...